Hoci naša škola tento rok nebola zaradená do zoznamu náhodne vybraných škôl, ktoré sa zúčastnili medzinárodného kola, mali sme možnosť prihlásiť sa do  miestneho kola súťaže, ktoré sa uskutočnilo v ten istý deň a za rovnakých podmienok ako oficiálna súťaž 23. novembra 2023. Samuel Szókovács (4.E)  si zvolil preklad zo slovenského do anglického jazyka a jeho práca bola vyhodnotená ako jedna zo štyroch víťazných, keď získal 39,5 zo 40 bodov. Hodnotitelia kancelárie pre preklad na Zastúpení Európskej komisie  v písomnej spätnej väzbe k súťažným prekladom ocenili jeho peknú a prirodzenú angličtinu, bohatú slovnú zásobu a schopnosť dobre významovo vystihnúť text.

Udeľovanie cien sa začalo úvodným príhovorom vedúceho Zastúpenia Európskej komisie na Slovensku,  gratuláciou a  krátkym rozhovorom s víťazkou oficiálneho kola. Potom nasledovalo odovzdávanie cien víťazom celoslovenského kola, medzi ktorými boli okrem Samuela študenti z Trnavy, Bratislavy a Nitry. Zaujímavou bola neformálna beseda s prekladateľmi z praxe a možnosť vyskúšať si simultánne tlmočenie a tlmočnícku kabínu.

Samuelovi srdečne blahoželáme. V prílohe nájdete jeho súťažný text.

Záverečná otázka: Nechcete si preklad vyskúšať? Kritéria sú dané - máte dve hodiny a bez slovníka, samozrejme.

JT2023_SK_0_text.pdf

Juvenes_Translatores-Samuel_Szokovacs_Spojena_skola__Dominika_Tatarku_Poprad_-_Gymnazium.docx