Hlavnými témami besedy boli diela Prafaust a Faust od Johanna Wolfganga Goetheho, ktoré Milan Richter preložil pre Slovenské národne divadlo, a slávna Premena od nemenej známeho Franza Kafku. Rozprávali sme sa  aj o osobných  stretnutiach Milana Richtera s  básnikom a vydavateľom beat generation Lawrencom Ferlinghettim, ktorý pred pár dňami skonal.

                Beseda prebiehala trochu netradične. Náš hosť vyštudoval nemčinu a angličtinu, ovláda i ďalšie jazyky, čo je pre jeho prekladateľskú činnosť alfou a omegou. Ako žiaci bilingválneho gymnázia sme ho neprekvapili prosbou, aby nám prácu na prekladoch nemeckých autorov predstavil v nemčine.

                Zaujala nás i jeho vlastná tvorba, divadelné hry aj poézia. Na záver besedy nám dokonca jednu zo svojich najnovších básní s názvom Liek na smutnú dušu, ktorú venoval pani primárke COVID-oddelenia nemocnice v Galante, sám zarecitoval.

V rámci  diskusie nechýbali ani naše zvedavé otázky.   Jedna z nich sa týkala už spomínaného Fausta a jeho prekladu. Zaujímalo nás, kedy nazbieral dostatok odvahy preložiť toto významné dielo a ako sa s jeho prekladom popasoval.

„Musíte si trúfnuť. Musíte skúsiť robiť niečo, čo sa vám zdá, že je nad vaše sily. Ak máte talent a výdrž, nakoniec sa ukáže, že ste to dokázali.“ Takto znela odpoveď na našu otázka a myslím si, že nám ňou odprezentoval nielen svoj pohľad na život, ale ponúkol nám istý návod a motiváciu pre ten náš.

Príjemných 90 minút hodiny slovenčiny ubehlo ako voda. Sme radi, že pán Milan Richter si pre nás našiel popri mnohých iných povinnostiach v aktuálnej „koronadobe“ čas. Azda na našu školu zavíta opäť aj osobne, pretože pripravuje festival venovaný Franzovi Kafkovi, ktorý sa pred 100 rokmi liečil vo Vysokých Tatrách.

Lukáš Nahálka (4. F)